'เหตุการณ์ต่อไปนี้สร้างขึ้นจากเรื่องจริง'
เหตุเกิดนับแต่วันที่ 6 ตุลาคม 1970 ในอิสตันบูล, ตุรกี
โทษทีค่ะ
- กังวลเหรอ - เปล่า
นั่งเครื่องเกลียดจัง
ต้องกินอะไรไปแน่ สงสัยอาหารเป็นพิษ
- ตื่นเต้นเพราะได้กลับบ้านมั้ง - เปล่า เพราะบาคลาวาสแหง ๆ เลย
บอกแล้วว่าอย่ากิน
นี่ ผมขอเข้าส้วมก่อน เดี๋ยวตามไป
- เดี๋ยวรอก็ได้ - ไม่ ไปเหอะ เดี๋ยวตามไป
แป๊บเดียว โอเค๊
พาสปอร์ต
กระเป๋า
ฟริสบี
ไว้ร่อนแล้วรับ เป็นเกมส์น่ะ
เบสบอล
นิกสันประณามนักจี้เครื่องบินปาเลสไตน์ เรียกร้องให้ประหารชีวิต
ขอโทษครับ
- ไง - โอเคไหม
- แจ๋ว หมากฝรั่งไหม - เอาสิ
ขอบคุณ
- เห็นรึยัง - อะไร
- แจนิส จอปลิน ตายเมื่อวาน - ไม่
เสพยาเกินขนาดในม่านรูดย่านฮอลลีวู้ด
- หาใครแบบแจนิสไม่ได้แล้ว - หาใครแบบคุณไม่ได้แล้ว
หยุดน่า พอที
ไม่ซีเรียสอะไรกับเขาเลยใช่ไหมเนี่ย
ไม่อ่ะ
- เขาพูดอะไร - ไม่รู้สิ
ให้ตาย พวกตุรกี ชอบทำอะไรย้อนหลังทุกทีรึไง
- บิลลี่ เป็นไรไป - พาสปอร์ตผม
ช่างเหอะ ซูซาน ไปขึ้นเครื่องเสียไป๊
มีอะไร บิลลี่ เป็นไรไป ไม่สบายเหรอ
ให้ตายเหอะ ไปขึ้นเครื่องซะ
- ไป - โอเค
ผมหาพาสปอร์ตอยู่
- แฮร์รี่ ทิ้ง ๆ ระเบิดไปซะ - ค้นหาพระแสงอะไรไม่รู้
รปภ.แบบตุรกีรึไง
พระช่วย
หมอบ
- ชื่อ - วิลเลี่ยม เฮย์ส
- อเมริกัน - ใช่ครับ
ใช่ อเมริกัน สหรัฐ
ชื่อ
พระช่วย วิลเลี่ยม เฮย์ส
เฮย์ส เ-ฮ-ย์-ส
เดี๋ยว
สวัสดี บิลลี่ เป็นยังไง โอเคไหม
ผมว่าคนพวกนี้...
คงเสร็จธุระแล้ว...
ใส่เสื้อผ้าซะ
ท่านอยากรู้ว่าคุณกลัวไหม
ไม่กลัวครับ
ท่านว่าไม่ต้องกลัวอะไรทั้งสิ้น
- ให้ความร่วมมือ ได้กลับบ้านแน่ - เหรอครับ
ได้กัญชาจากไหนมา
จากคนขับแท็กซี่ในร้านน้ำชาที่บาซาร์
ยังจำเขาได้ไหม
คิดว่าได้
พับผ่า เลือกจังหวะ ไม่เหมาะเลยนะ บิลลี่
ช่วงนี้กองโจรมันเกลื่อนเมือง ระบ่งระเบิดเครื่องบินทำนองนั้น
- บ้าชะมัด - สี่วันสี่เครื่องเชียวนะ
เด็ก ๆ อย่างคุณไม่ค่อยอ่านข่าวกัน...
รวมทั้งไอ้ที่คนของเรา ขนเฮโรอีนจากตุรกี...
- ผมไม่ได้ขนเฮโรอีน - มันก็คือ ๆ กันแหละ
นี่เพิ่งครั้งแรก ผมไม่ใช่นักลักลอบด้วยซ้ำ
นี่แค่สองกิโลเอง
จะ 2 หรือ 200 กิโล มันไม่สำคัญหรอก
พวกตุรกีชอบจับคนต่างชาติ
ชอบให้โลกรับรู้ว่า ฝ่ายตนกำลังห้ำหั่นกับการค้ายา
- คุณอยู่กงสุลเหรอครับ - ทำนองนั้น
- บุหรี่ไหม - ขอบคุณครับ
จ่ายให้ไอ้คนขับแท็กซี่ไปเท่าไร
สองร้อยดอลลาร์ 200 สุดท้าย
- กะฟันกำไรเท่าไรล่ะ - ผมกะขายให้เพื่อนฝูง
ผมไม่ใช่พ่อค้ายานะ จริง ๆ
เหนื่อยยากแท้ ๆ มีครอบครัวไหม
มี แม่, พ่อ, น้องชาย, น้องสาว
- บาบีลอน, ลองไอส์แลนด์ - คงทำใจกันลำบาก
- แฟนล่ะ - มี เธอขึ้นเครื่องไปก่อน
เธอไม่รู้เรื่องอะไรทั้งสิ้น ผมไม่อยากให้รู้
- โชคดีไป - เธอก็เคยบอกว่าผมดวงดี
ก็หวังว่ายังงั้นนะ บิลลี่ ขอให้เป็นแบบนั้นเหอะ
นายเป็นเด็กดีในสายตาฉันนะ บิลลี่...
แต่ขืนลองดี ฉันเป่าขมองนายแน่
ถึงพ่อแม่ที่รักและเคารพ
นี่เป็นจดหมายฉบับที่ เขียนยากที่สุดของผม
ทีแรกผมนึกว่า จะรอดพ้นจากเรื่องนี้ไปได้โดยเร็ว...
พ่อแม่จะได้ไม่ต้องมารับรู้...
แต่ตอนนี้คงเป็นไปไม่ได้แล้ว
จะเกิดเหตุอะไรอีกก็ไม่รู้ แต่ผมจะพูดอย่างไรได้
จะต่างกันไหมถ้าผมขอโทษ
มันทำให้คลายความทุกข์ใจ ความละอายใจได้ไหม
ผมขอโทษ
นะครับ
ผมขอผ้าห่มได้ไหม ขอได้ไหม
มันหนาวนะ ขอผ้าห่มได้ไหม
ไม่ได้ เย็นแล้ว ไว้พรุ่งนี้
พรุ่งนี้ยังอยู่นี่
ราตรีสวัสดิ์
ให้ตาย
- พูดอังกฤษได้ไหม - ห้องนาย ไม่ได้ล็อค เปิดซะ
ผ้าห่มอยู่ห่างไปสามห้อง หยิบเผื่อฉันด้วย
ผมอยากได้ผ้าห่ม ผมหนาว
ผมอยากได้ผ้าห่ม ผมหนาว..
- พระช่วย - เขาฟื้นแล้ว
ลุก ลุกเร็ว จิมมี่
เดินเหินบ้าง เดี๋ยวเท้ายิ่งบวมใหญ่
- บ้าชัด ๆ - เออ เราบ้ากันทั้งโขลงเลย
ดูดนี่ซะ จะได้บรรเทาเจ็บ
สลบไปหลายวันเลยนี่ เห็นเพ้อซะไม่มี
- เดี๋ยวพาไปเดินที่ลาน - เป็นยังไง โอเคไหม
ก็เท่าที่เห็น
ว่าไงนะ
ภาษาตุรกี แปลว่า “ขอให้หายไว ๆ”
- ยังกับโรงแรมราคาถูก - แต่รูมเซอร์วิสห่วยมาก
ฉันจิมมี่ บู๊ธ นี่เอริค...สวีเดนมั้ง ไม่รู้สิ
- เรียกเอริคก็พอ - มันเช็ดเนื้อเช็ดตัวให้
ขอบคุณ ผมบิลลี่ เฮย์ส เคยเป็น
นกยูง นกยูงเป็น ๆ
พวกตุรกีใช้มันแทนหมา
ขืนใครกวนมัน จะแหกปากสุดเสียง ไม่เป็นพิษสุนัขบ้าด้วย
สุลต่านเคยใช้ไว้เฝ้าฮาเร็ม
- พวกนี้ใคร - พวกนี้
ชาติชั่วทั้งนั้น โจร กระทำชำเรา นักล้วง ฆาตกร
สารพัด อย่าไว้ใจพวกมันเชียว
มีอะไรมันชอบบอกไอ้ริฟกิ ไอ้นี่มันขี้ฟ้อง
- เจอกันแล้ว - ขายชาอ่อน กัญชา ผ้าห่ม
เนมบูทอล ขายได้เอาหมด
- โดนข้อหาอะไร กัญชางั้นสิ - ใช่
- ที่ไหน - สนามบิน กำลังจะกลับพอดี
- โดนหนักนะนั่น - คิดว่างั้นเหรอ
เออ ที่นี่ไม่ใช่สหรัฐอเมริกานะ
นี่มันตุรกี ถ้าบริสุทธิ์ก็ซวยไป
- ที่นี่ไม่มีใครบริสุทธิ์หรอก - อย่าไปใส่ใจ
อะไร ๆ ย่อมเกิดขึ้นได้ในตุรกี เขาหมายถึงถ้าโดนข้อหาลักลอบ
อาจโดนหนัก แต่ถ้าโดนแค่ครอบครองก็สบาย
- อาจได้ประกันตัวด้วยซ้ำ - ประกันตัว
ถ้าประกันตัวไปแล้ว ก็เป็นอิสระ
จะไปซื้อพาสปอร์ตปลอม หรือลอบข้ามพรมแดนไปกรีซก็ได้
เออใช่ ฝันไปเหอะ โดนแบบไหนรู้ไหมนั่น
โดนเข้าที่หัวเหมือนแม็กซ์ไง
ก่อนได้ลิ้มรสแฮมเบอร์เกอร์ ได้กินถั่วฟาซูเลียหนำใจแน่
เพราะนายเสือกละเมิดกฎ แล้วถูกจับได้
- บางครั้งกฎหมายก็ไม่ยุติธรรม - ไม่หรอกเว้ย ไอ้เบื๊อก
โคตรยุติธรรมซะไม่มี
- เขาเหม็นขี้หน้าคนเป็นบางคราว - เขาโดนข้อหาอะไร
ลักขโมยในสุเหร่า ข้อหาหนัก
- ขโมยอะไร - เทียนสองเล่ม
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
จิมมี่มันไม่ค่อยฉลาดเท่าไรนัก
เขาติดมาปีครึ่งก่อนบอกพ่อแม่
- คุณล่ะ - กัญชา
คนต่างชาติ 90% โดนข้อหากัญชา
- โดนไปกี่ปี - 12 ปี
- โดนกี่กิโล - ร้อยกรัม
นายต้องหาทนายเก่ง ๆ สักคน กับเงินสักก้อน
ไปปรึกษาแม็กซ์คนอังกฤษสิ เขาติดนานสุด
- กี่ปี - 7 ปี
แกสโตร
ยาแก้จุกเสียด
มีโคดีอีนเป็นส่วนผสม พอหาได้เท่านี้แหละ
แม็กซ์
ทนาย
เออ
ในตุรกีไม่มีทนายตงฉินหรอก
มีแต่พวกขี้ฉ้อทั้งนั้น
ขี้ฉ้อสุด ๆ
เพราะความขัดสนในอาชีพ
พวกมันไปเรียนภาคค่ำ วิชาฉ้อราษฎร์บังหลวงกัน
ขืนข้องใจในความซื่อสัตย์สุจริต ก็จะถูกเพิกถอนสิทธิ
ฉันเคยรู้จักทนายอยู่คน แต่...
มันดึงตัวลาโรชคนฝรั่งเศสออกไปได้
ใช่
นักลักลอบรายใหญ่
200 กิโล
เงินมันถึง เลยได้ประกันตัวไป
หายวับไปแล้ว
ชื่อเขาล่ะ
- ใคร - ทนาย
อะไร
- ทนาย - คนที่ดึงตัวคนฝรั่งเศสออกไปได้
อ้อ เยซิล
มันชื่อเยซิล
ฉันไม่รู้จักมันมากนัก
เผ่นจากที่นี่ไปได้เป็นดีที่สุด
ทำยังไงเล่า
- ไปเที่ยวเที่ยงคืนสิ - แปลว่าอะไร
ไม่ใช่รถไฟนะ
มันเป็นภาษาคุกแทนคำว่า...
แหกคุก
รถเที่ยวนี้ไม่จอดที่นี่หรอก
พ่อ ผมขอโทษ
ช่างมันเหอะ
ไว้คราวหน้าค่อยตั๊นหน้าแกละกัน
ตอนนี้เราต้องเอาแกออกจากที่นี่ให้ได้
สูทนี่พ่อซื้อในอิสตันบูลมาให้
แกขึ้นศาลจะได้สมาร์ท ๆ หน่อย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ
แม่เป็นยังไงบ้าง
แย่จัด
เดินทางมาไม่ได้ แกก็รู้นี่
ซูซานบอกเรา ก่อนเราได้รับจดหมาย...
เธอสบายดี เธอพยายามรวบรวมเงินเพื่อกลับมา...
- อย่าให้เธอมานะครับ - เธอ...
ร็อบกับเพ็กเป็นยังไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมแหละ
เพื่อนบ้านไม่รู้เรื่องนี้ เราบอกแกเข้าโรงพยาบาลในยุโรป
อ้อ นี่สแตนลี่ย์ แดเนียลส์
เขาเป็นกงสุลอเมริกันประจำที่นี่
สวัสดี บิลลี่ ยินดีที่รู้จัก ขอบอกว่า...
เราจะรีบเอาตัวคุณ ออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
- ขอบคุณครับ - ส่วนคนนั้น “เนคติต” เอ่อ...
- เนชติต เยซิล - เนชติต เยซิล ทนายที่ลูกอยากได้
- คุณเยซิล - คุณรู้สึกยังไงผมทราบดี
แต่ไม่ต้องกังวล เราจะรีบดำเนินการทันที
ศาลเราเป็นธรรม ผู้พิพากษาเราเป็นธรรม
ผมจัดการทุกอย่างให้
คุณเยซิล ผมทราบมาว่า ถ้าได้ประกันตัว...
จะข้ามพรมแดนกรีซได้ง่ายมาก
ถูกต้อง เรากะว่ายังงั้น
คุณแดเนียลส์กับพ่อ ติดต่อกระทรวงการต่างประเทศมาแล้ว...
เวลานี้ความสัมพันธ์ กับฝ่ายตุรกีไม่สู้จะดีนัก
นิกสันป่วนคนพวกนี้กันน่าดู
เราคงต้องวัดดวงกัน
พ่อ แล้วผมจะใช้เงินคืนให้ ผมสัญญา
เวลานี้เรื่องเงินไม่สำคัญ บิลลี่ ในขั้นตอนนี้คงไม่
ทำไมถึงเดินกระเผลกแบบนั้น
ไม่มีอะไรครับ ข้อเท้าแพลงน่ะ
แล้วพ่อพักที่ไหนเหรอ
ฮิลตัน
ชอบไหม อิสตันบูล
ก็น่าสนใจดี
ขอสารภาพ พ่อว่าอาหารมันไม่ได้เรื่อง
เห็นขายกันแต่ของไม่ได้ความ
กินแล้วต้องรีบเผ่นเข้าห้องน้ำ แกคงเห็นแล้วสินะ
แต่ยังไงพ่อก็ไม่เสี่ยงอีกแล้ว
พ่อกินสเต็กกับเฟรนช์ฟราย...
ราดซอสเยอะ ๆ ที่ฮิลตันทุกคืนดีกว่า
แกทำแบบนั้นทำไม
เงิน
นี่ พ่อรู้ว่าพวกแกพี้ไอ้นั่น ส่วนเราดวดเหล้า
แต่ไอ้การขนมันข้ามพรมแดนนี่มัน... เหลวไหลสิ้นดีนะ บิลลี่
- เหลวไหลสิ้นดี - ผมทราบครับ
พ่อ
- เอาผมออกจากที่นี่นะ - พ่อสัญญา บิลลี่
อดทนรอไว้
เดี๋ยวพ่อดำเนินการกับคุณแดเนียลส์ กับคุณเยซิลเอง
เราจะเอาแกออกไปให้ได้ โอเค๊
บิลลี่
โอเค๊
- โจทย์ว่ายังไงบ้าง - ไม่สำคัญหรอก
แค่ว่าไปตามตำราน่ะ
คดีเราไปได้สวย คุณทำตัวดีมาก
คุณพูดได้ดี ผู้พิพากษาชอบคุณ
คุณเฮย์ส ผู้พิพากษากลับมาแล้ว มา
4 ปี 2 เดือน ก็ดี ดีทีเดียว
- 4 ปี - เราจะอุทธรณ์
เดี๋ยวก็รู้ ประพฤติตัวดี เดี๋ยวท่านก็ลดให้หนึ่งปี
จำไว้ นี่แค่ฐานมีไว้ในครอบครอง
ฝ่ายโจทย์อยากให้จำคุกตลอดชีวิต ฐานจำหน่าย
ต่างกันอักโขทีเดียว
เชื่อผม ขอบอกตามตรง คุณเฮย์ส นี่ถือว่ามีชัยอย่างใสสะอาด
บิลลี่ สรุปแล้วก็ติดไป...
สามปี
จากนั้นค่อยอุทธรณ์
แล้ว เอ่อ...
แดเนียลส์กับเอ่อ...เยซิล...
เขาเดินเรื่องให้ลูกอยู่
เราจะทำเรื่องย้ายแก ไปอยู่เรือนจำในสหรัฐ
แดเนียลส์คิดว่าอีกไม่กี่เดือน...
อาจมีการนิรโทษกรรม ทางการเมืองก็เป็นได้
เอาล่ะ
พ่อรู้ว่ามันยาก...
แต่เราจะเอาแกออกไปให้ได้
พ่อสัญญา ระหว่างนี้อย่าทำอะไรบ้า ๆ เชียว
เดี๋ยวแกจะถูกเพิ่มโทษเอาง่าย ๆ
เอาละนะ
พ่อเอาเงินเข้าแบงค์ไว้ 500 ดอลลาร์
อยากได้อะไรก็เขียนไป
ในนี้มีอาหาร มีขนม
กระดาษเขียนหนังสือ
หนังสือ บุหรี่
สบู่ ยาสีฟัน
พ่อสู้อุตส่าห์ ขายประกันมา 30 ปี...
แต่ตอนนี้กลับต้องมาเห็น ลูกในไส้ตัวเอง...
ให้ตาย
บิลลี่ ถ้าพ่อติดแทนแกได้...
พ่อจะติดแทนแก
ผมรักพ่อ
ดูแลลูกฉันดี ๆ ไม่งั้นเลือดหัวแกออกแน่ ไอ้ตุรกีชาติชั่ว
ซูซานที่รัก...
1970 ล่วงเข้าสู่ 1971 แล้ว
ผมได้แต่เลื่อนลอยอยู่ในนี้จนลืมตัว
มันห่อเหี่ยวจนไม่รู้ตัวว่าอยู่ที่ไหน...
หรืออะไรเป็นอะไรแล้ว
ความเหงา ถือเป็นความเจ็บปวดทางกาย...
ซึ่งทำเอาเจ็บปวดไปทั่วทั้งตัว
กีดกันไปไว้ ในส่วนใดของร่างกายไม่ได้เลย
เฮ้ย
ตรงนั้นเหรอ
กับคนตุรกี อะไร ๆ มันชูลาบูลาไปหมด...
มันแปลว่า “แบบนั้นแบบนี้”
อะไรจะเกิดไม่มีทางรู้แน่
คนต่างชาติถูกเรียกว่าอายิบ เพราะถูกมองว่าเลวทราม
พวกรักร่วมเพศก็เช่นกัน ที่นี่ถือเป็นความผิดร้ายแรง
แต่สบโอกาสทีไร ก็เห็นทำกันทุกที
มีสารพัดอย่างที่เรียกว่าอายิบ
เช่นจะแทงหรือยิงใครต่ำกว่าเอวก็ได้...
แต่ห้ามเหนือกว่านั้น เพราะถือว่าเจตนาฆ่า
ดังนั้นใคร ๆ จึงวิ่งแทงก้นกันให้พล่าน
อะไรแบบนั้นเรียกว่า “การล้างแค้นแบบตุรกี”
ถึงจะบ้าก็จิรง แต่ที่นี่มันบ้าเต็มทีอยู่แล้ว
มีอยู่วันหนึ่ง เด็กใหม่ ถูกข่มขืนในคุกเด็ก
พวกมันเลยคัดเด็กเลวสุดมาสี่คน
ต่อมาก็ริฟกิ
ยิ่งรู้จักมัน ยิ่งเกลียดมันเข้าไส้
ไอ้นี่รึสิบดอลลาร์ ไอ้สถุล
ในตุรกีไม่มีสถุล
- ริฟกิ ไอ้นี่มันโคตรกระจอกเลยว่ะ - ไม่ ของดี
ของฉันดี
- ไอ้เวรตะไล - ใช่ ฉันเวรตะไล
เออ
ไอ้เฮงซวย
เป็นอะไรของนายวะ เป็นอะไร
ไอ้อายิบ
นี่ นายไม่หือฉัน ฉันไม่หือนาย ตกลงไหม
แต่นายกวนฉัน นายกวนส้นเท้าฉันตลอด
ชงชาก็ห่วย เนื้อก็หักเอาไป
ไม่ เดี๋ยวชงให้เป็นพิเศษเลย โอเค๊
เราต้องอยู่กันฉันท์พี่น้อง เราต้องสามัคคีกันไว้
ไป๊ ริฟกิ
โลภมากเดี๋ยวลาภหาย
- นายมันอเมริกัน ไม่รู้อะไรหรอก - รู้อะไร
หมาขย้ำหมาโว้ย
ต้องเล่นคนอื่นก่อนตัวเองจะโดนเล่น
แล้วต้องเล่นนาน ๆ
ฮิกเบิร์ต
มาเร็วลูก ลงมา
ไอ้แมวน่าสังเวช
เวร
เมษายน 1972
สบายดีไหม
ทูตอเมริกันคนใหม่ สานต่อคดีคุณอย่างใกล้ชิด
เห็นว่าคืบหน้าไปบ้างแล้ว
บุหรี่ไหม
แต่ยังมีอีกทาง...
ที่พอจะเป็นไปได้ทีเดียว
ถ้ามีเงินสักก้อน...
ผมพอจะเกลี้ยกล่อมให้เจ้าพนักงาน...
เอาเอกสารคุณ...
ไปยื่นต่อศาลสูงในอังการ่า...
เพื่อรับรองการตัดสิน ของศาลชั้นต้นในอิสตันบูล
คุณไม่ติดคุกอีกแน่
พอศาลตุรกีพบข้อผิดพลาดของตน...
คุณคงอยู่ในกรีซไปนานแล้ว
แต่ผมต้องดำเนินการ...
ก่อนจะตัดสินกันเป็นทางการ
ถึงจุดนั้นผมคงต้องจ่ายให้...
เจ้าพนักงานบางคน
อะไรนั่นน่ะ
- บลูพรินต์ - ของอะไร
ของคุกน่ะสิ
ของสถาปนิกเยอรมันในโรงพยาบาล
มันช่วยพวกตุรกี สร้างโน้นสร้างนี่รอบ ๆ คุก
ฉันให้เงินมัน มันเลยให้ฉันก็อปปี้มา
ไม่มีเครื่องซีร็อกซ์นี่แย่จัง
เอาล่ะ มีทางหนีอยู่สองทาง
ทางแรกหลังคา แต่เสี่ยง
คนเดียวพอได้ เต็มที่สองคน
อีกทาง พวกนายต้องช่วย
ข้างใต้เป็นอีกทาง
อุโมงค์
- เดี๋ยว ซีเรียสใช่ไหมเนี่ย - เอาล่ะ ฟัง
นี่มันคุกนะ ไม่ใช่สตาแล็ก 17
คิดผิดแล้วโว้ย มันสร้างไว้แล้ว
มันมีโครงสร้างรากฐาน ที่เคยเป็นคลังอาวุธกับข้าวของ
แต่ข้างใต้มีสุสานใต้ดินโบราณ...
ที่พวกคริสเตียนสร้างไว้ฝังศพ เมื่อ 1,000 ปีก่อน
เรานั่งทับมันอยู่พอดี
นี่แหละ
ไอ้เยอรมันมันว่าโพรงกับปล่องเพียบ...
คล้าย ๆ ชักรอกส่งอาหาร...
ขนานกันอยู่ในผนังพวกนี้
ปล่องหนึ่งอยู่ติดกับห้องอาบน้ำ
ถ้าไปทางนั้น จะมุดลงสุสานใต้ดินได้
เราช่วยกันสามคน คงใช้เวลาไม่นานนัก
แถวนี้แหง
ผีคริสเตียนร้องเพลงอยู่แว่ว ๆ นี่หว่า
เลิกกวนส้นเท้าทีได้ไหม
จิมมี่ จะลงปล่องกันยังไง
เคาะสามที แล้วบอกเราซี้กับคนตาย
งานนี้ฉันต้นคิด ฉันไม่เอาไอ้เวรหน้าไหน...
ไปด้วยแน่ เข้าใจ๊
หา
เราจะลอดผนังเข้าไป
เจาะลอดเข้าไป
ถูกของไอ้เยอรมัน ฉันเช็คดูแล้ว
ใต้ผนังห้องน้ำไม่มีเหล็กเสริม
น้ำไหลซึมลงใต้ดิน
น้ำเซาะซีเมนต์
20, 30 ปี ผลักทีเดียวก็ใช้ได้
ที่เราต้องทำ...
แค่ใช้ไขควงแซะปูนออกมา
เรางัดหินออกมาสักสองสามก้อน ลอดเข้าไป...
เอาหินสอดกลับตามเดิม แล้วมุดลงปล่อง
งัดกันสักสองคืน เต็มที่สามคืน
แต่พอถึงสุสานใต้ดินแล้วจะเอายังไงต่อ
สุสานใต้ดิน จะเอาประตูรึไง
ข้างล่างมันทอดตัวเป็นไมล์ ๆ เหมือนท่อระบายน้ำ
นายต้องบ้าแน่ ๆ
ยังไงก็ต้องไปโผล่ ที่ไหนสักแห่งในอิสตันบูล
นายถูกแทงก้นมากไปแล้วว่ะ
ไม่เจอสุสานใต้ดินแน่ สุดท้ายก็จบเห่ในแดน 13
อุโมงค์หรือหลังคาเลือกเอา
ฉันไม่ลอดผนังแน่ ๆ ริฟกิมันอยู่แถวนั้นตลอด
ส่วนหลังคา...เปอร์เซ็นต์ถูกยิงสูงมาก
แต่ถ้าลงปล่อง นายก็ต้องช่วยฉันงัดหิน
จิมมี่ ขืนถูกจับได้ ฉันได้ลงปล่องแน่
ทีนี้ฉันจะโดนอีก 20 เดือน
มีหวังติดอีก 3 ปีหรือมากกว่านั้น
งั้นก็ช่างเหอะ
นายรนหาที่เองนะ
ฉันเผ่นคนเดียวก็ได้
ฉันจะขึ้นหลังคา
ไม่ ไม่ไหวแล้ว
พระช่วย ไม่ ไม่
ซูซานที่รัก...
จิมมี่ถูกจับได้ แล้วถูกซ้อมหนักจนไส้เลื่อน...
ต้องตัดลูกอัณฑะทิ้งไป
เขาอยู่สถานพักฟื้นมาหลายเดือนแล้ว
เมื่อเทียบกันแล้ว ปัญหาผมดูจะเล็กน้อยกว่า
แต่นี่ก็ล่วงเลยไปสองปีครึ่งแล้ว...
ส่วนพวกตุรกี ก็ค่อย ๆ ดูดชีวิตผมไปอย่างช้า ๆ
ทำไมถึงไว้แต่ผมสั้น บิลลี่
- เพื่อเตือนสติ - ถึงอะไร
ว่าเกลียดที่นี่แค่ไหน
เรือนจำ...
อาราม...
โบสถ์...
ถ้ำ
เรือนจำ...
อาราม...
โบสถ์...
ถ้ำ
เรือนจำ
มิถุนายน 1974
ฉันคิดไว้แล้วอีกทาง
อีกทาง อะไร
- แหกคุก - อ๋อเหรอ
ตอนฉันอยู่สถานพักฟื้น...
ห้องฉันมีผู้คุมแค่คนเดียว
ฉันจะเผ่นจากที่นั่นเมื่อไรก็ได้
แล้วทำไมไม่เผ่นเล่า
เพราะพอฉันเดินไหวไม่ทันไร...
ฉันก็ถูกถีบส่งกลับมานี่อีกจนได้
บุญแล้ว
แต่ขอบอกเลย บิลลี่...
สถานพักฟื้นนั่นยังมีอีกห้องหนึ่ง
- ไม่มีผู้คุมสักคน - มีใครอยู่บ้าง
มีอยู่สาม
เขาเป็นอะไรกัน
ไม่รู้สิ
ตายแล้วมั้ง
ตาย ศพ
ไปก่อนนะ
แดเนียลส์มา ศาลตุรกีตัดสินแล้ว
53 วันที่เหลือฉันถูกปล่อยตัวแหง ๆ
จิมมี่ ฉันจะได้กลับบ้านแล้ว
พระช่วย
ไปก่อนนะ
เป็นไรไป
นั่งก่อน บิลลี่
ผมมีข่าวร้ายจะแจ้งให้ทราบ
อะไรครับ พ่อหรือครับ แม่เหรอ
ไม่ใช่ ดูท่าคุณต้องขึ้นศาลใหม่
แปลว่าอะไร
โจทย์ยื่นคัดค้านโทษฐานครอบครอง
เขาต้องการให้ตัดสินโทษฐานลักลอบ...
ส่วนศาลสูงในอังการ่าก็พิจารณาแล้ว
ใคร ๆ เขาอยากให้ลงโทษเป็นเยี่ยงอย่าง
- เป็นแพะรับบาปทำนองนั้น - แล้ว
เราได้รับแจ้งมาว่า พวกเขาปฏิเสธคำตัดสิน
ศาลสูงมีผู้พิพากษา 35 ท่าน
28 รายโหวตให้จำคุกตลอดชีวิต
ศาลชั้นต้นในอิสตันบูล ต้องดำเนินการตามญัตติ
ผู้พิพากษาชอบคุณนะ บิลลี่ เขาชอบคุณมาก ๆ
- เราแจ้งให้พ่อคุณทราบแล้ว - แปลว่าอะไร
ตลอดชีวิต ทำไม ทำไม
- ผมเหลืออีก 53 วัน - บิลลี่ ปล่อย
ไอ้ชาติชั่ว
ถึงทีผมพูดบ้าง
จะมีอะไรให้พูดอีกล่ะ
พอพูดจบ เดี๋ยวคุณก็ตัดสินผมแล้ว
งั้นผมขอถามทีเถอะ
อะไรคือความผิด
อะไรคือการลงโทษ
ทั้งระยะเวลากับตำแหน่งแห่งที่...
มันแลดูต่างกันลิบลับ
ไอ้สิ่งที่ชอบด้วยกฎหมายในวันนี้ จู่ ๆ กลับผิดกฎหมายในวันพรุ่ง...
เพราะบางสังคมว่าไว้ตามนั้น...
ส่วนสิ่งที่ผิดกฎหมายในวันวาน จู่ ๆ กลับชอบด้วยกฎหมาย...
เพราะใคร ๆ เขาต่างก็ประพฤติปฏิบัติกัน...
จนคุณจับใครไปขังคุกไม่ได้
ผมเปล่าเอ่ยว่าเรื่องนี้ถูกหรือผิด
ผมแค่เอ่ยว่ามันเป็นไปตามนั้น
แต่ผมติดคุกคุณแล้ว...
สามปีครึ่ง...
ผมว่าผมชดใช้กรรมไปแล้ว
แล้วถ้าหากวันนี้คุณตัดสิน...
ลงโทษผมอีกหลายปี...
ถ้างั้น...
ทนายผม...ทนายผม เก่งน่าดู
เขาว่า “ใจเย็น บิลลี่ อย่าโมโหโทโส
ทำตัวดี ๆ แล้วจะขออภัยโทษ, นิรโทษกรรม, อุทธรณ์ให้
ขอโน่นขอนี่ให้”
พับผ่า เป็นแบบนี้มาสามปีครึ่งแล้ว...
ส่วนผมก็ใจเย็นมาตลอด
ผมอุตส่าห์ทำตัวดี
แต่ตอนนี้ผมเอือมกับการทำตัวดีแล้ว...
เพราะพวกคุณดันให้ผมหลงเชื่อว่า ผมเหลืออีกแค่ 53 วัน
53 วันมันตำตาผม...
แล้วเสร็จก็ริบเอาไอ้ 53 วันนั่นไป
ส่วนคุณ อิโธ่
ขอให้คุณได้มายืนอยู่ตรงนี้สักทีเถอะ...
เพราะคุณจะได้รู้ในสิ่งที่ตนไม่รู้ คุณโจทย์
ความเมตตาไง
จะได้รู้ว่าแนวคิดของสังคมนั้น...
อิงจากคุณลักษณะ ของความเมตตาที่ว่านั่น
สำนึกจากการตัดสินที่ยุติธรรม สำนึกจากความชอบธรรมของมัน
แต่คงไม่ต่างจากสอนให้หมี ถ่ายในส้วมนักหรอก
ประเทศอะไรหมูแยะ แต่พิลึกที่ไม่กินมัน
พระเยซูคริสต์ทรงให้อภัยพวกชาติชั่ว...
แต่ผมทำไม่ได้
ผมเกลียด...
ผมเกลียดคุณ...
เกลียดประเทศคุณ...
เกลียดคนของคุณ
ผมขอตราหน้าลูก ๆ พวกคุณ เพราะพวกมันชาติชั่ว
คุณก็ชาติชั่ว
ชั่ว ๆ ทั้งนั้น
“ศาลถูกทางอังการ่ามัดมือชก”
“ศาลขอตัดสิน วิลเลี่ยม เฮย์ส...
ให้ถูกจำคุกไม่น้อยไปกว่า 30 ปี”
“ขอให้ล่วงเลยไปเร็วไว”
เศร้าจนได้ น้องเอ้ย
อิสตันบูลทำพี่เศร้าจนได้
เศร้าจนได้ น้องเอ้ย
อิสตันบูลทำพี่เศร้าจนได้
อิสตันบูลแสนเศร้า
มันล่อพี่อีก 30ี ป
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
เราจะเอาแกออกไปให้ได้
พ่อสัญญา
ระหว่างนี้อย่าทำอะไรบ้า ๆ เชียว
เดี๋ยวแกจะถูกเพิ่มโทษเอาง่าย ๆ
พี่ถูกซิวที่พรมแดน น้องเอ้ย
เผ่นจากที่นี่ไปได้...
เป็นดีที่สุด
มันล่อพี่อีก 30ี ป
ให้พี่รู้รสอิสตันบูลแสนเศร้า
นี่ ฉันว่าฉันเจอแล้ว ตรงนี้แน่
มานี่
ฟัง ฟังดู ได้ยินอะไรไหม
บอกแล้วไง นายไม่เชื่อฉันเอง
ไม่อยากจะเชื่อ
ลดเสียงหน่อย
ง่ายนิดเดียว มันอ่อนมาก
คงแงะออกมาง่ายแน่
ไปจิ๊กเหล็กเขี่ยไฟของไอ้ริฟกิมา แต่อย่าให้มันตื่นเชียว
ไป
อ่อนจริง ๆ
ร่อนแล้ว
- จิมมี่ ร่อนแล้วว่ะ - อ่ะ ใช้นี่
ร่อนง่ายมาก ๆ
ดูสิ ตรงนี้ก็ร่อน
ง่ายกว่าที่คิดไว้ว่ะ
- ของกล้วย ๆ - ใช่
ร่อนแล้ว
ยังกับเนย
- คอยดูริฟกิเอาไว้ - ยังราบรื่น ไม่เป็นไร
ระวังหน่อยสิวะ
โทษที นายอยากเผ่นไปจากที่นี่นี่หว่า
หลวมแล้ว
ลองดู
- อยากไส้เลื่อนแตกอีกเหรอ - ช่างมัน รีบ ๆ เข้าเหอะ
เจอแล้ว
เราเจอปล่องแล้ว
หลุดแล้ว
ไม่เป็นไร
ไป เผ่นเหอะ
ยัง ไม่มีเวลา เราช้าไป เราไม่ได้เตรียมตัว
ไว้พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ มันดึกมาแล้ว
- ไปเหอะ - พรุ่งนี้ค่อยไป
เอาสอดไว้ตามเดิม มาช่วยกัน
เกิดผิดพลาดอะไร เราต้องกลับมาให้ทันฟ้าสาง
ของครบรึยัง
แผนที่ ตารางรถไฟ รถเมล์
เรียบร้อย
โอเค ไป
เห็นไหม
- ให้ตาย - เร็ว แม็กซ์ รีบลงมาเร็ว
ง่ายนิดเดียว
ทางนี้เพื่อน
ระวัง ลงดี ๆ
ดี ไต่เสาลงมาแล้วข้าม
แจ๋ว
- เจออุโมงค์แล้ว - เออ ไปกัน
มาเร็ว แม็กซ์
- บรรลัย - อะไร
เวรเอ้ย ให้ตายสิวะ
- ท่อนไม้ - ปัดโธ่
เวร ทางตัน
พวกตุรกีก่อปิดไว้แน่
เวรกรรม
เอายังไงดีวะเนี่ย
- กี่โมงแล้ว - หกโมงครึ่ง
- กลับ - พูดเป็นเล่น
เปล่า เรากลับไป ปิดไว้ตามเดิมแล้วพรุ่งนี้ค่อยมาใหม่
เราลงมาทุกคืนจนกว่าจะออกไปได้
มันต้องมีทางออกแน่ ๆ
บิลลี่ มันเจอจนได้
- ใคร - ริฟกิ
ไอ้สันดานชั่ว
เดี๋ยวจะเหยียบขมองเอ็ง ให้เปรอะไปทั่วครัวเลย
ได้ ย่อมได้ ตัวต่อตัว
มาเลย พอสิ้นเรื่อง ฉันจะตามฮามิดูมา...
เตะก้นแก
ไปเหอะ แม็กซ์ มาเร็ว
- ทำยังไงรู้แล้ว - อะไร
ฉันจะเชือดคอมัน
- ใคร - ริฟกิ
มีอะไรจะเสียเล่า
ท่าจะมันมาก ๆ เลย
นั่งเหอะน่า สารรูปแบบนี้ฆ่าใครเขาไม่ได้หรอก
ฉันอยากเชือดคอมัน
มันถูกเชือดไปแล้ว
งั้นฉันจะตัดไข่มัน
นี่ ถ้าอยากเล่นไอ้ริฟกิจริง ๆ...
เงินมันไง ขโมยเงินมัน เหมือนขโมยชีวิตมัน
นึกหน้ามันออกไหม ถ้าเงินมันถูกจิ๊กไป
ถ้าเรารู้ที่ซ่อนก็ดี
ฉันรู้
เงินเหรอ
“ฉันทำมาหากิน”
ฉันเห็นแล้ว
มันเฝ้าจนดึกดื่น
พูดคุยกับเงิน
ไหน
ไหน..
เงิน...ไหน
ในวิทยุมัน
หลังวิทยุมัน
มันถึงไม่ค่อยเปิดไง
มันไม่มีแหงล่ะ
พอมันกลับมาอิสตันบูล
เพื่อนก็ไม่มี เงินก็ไม่มี ศัตรูเพียบ
ศัตรูเพียบ
- ขอดื่มให้ - ฉันด้วย
เพิ่งได้ข่าวจิมมี่มา
- จริงเหรอ ว่าไงบ้าง - สาหัส
ถูกส่งเข้าโรงพยาบาล ไส้เลื่อนแตกอีกแล้ว
เวรกรรม
มันคงไม่พูดแน่ น่าสงสาร
ดูริฟกิสิ
ใส่สูททำไมไม่รู้
ได้งานใหม่มั้ง
ให้ตาย เอาอีกแล้ว
พูดเป็นเล่น ใคร ผม
ผมเปล่าขายอะไรทั้งนั้น
ไม่ มันโกหก ริฟกิโกหก มันตอแหล
แม็กซ์ ไม่ ปล่อยเขา โธ่เว้ย
ไป ไป
ริฟกิ กูจะกัดลิ้นมึงให้ขาด
แดน 13, กักขังนักโทษวิกลจริต มกราคม 1975, 7 เดือนต่อมา
อย่า
บุหรี่
ซิการ์
ฟังผมก่อน ฟังผมก่อน
ประทานโทษ เพื่อนยาก ผมอยากคุยด้วยมานานแล้ว
อเมริกันใช่ไหมคุณ
ใช่แล้ว อเมริกา
ผมชื่ออาห์เม็ต ผมเรียนปรัชญาที่ ฮาร์วาร์ดมาหลายปี...
แต่สถานศึกษาเดิมผมคืออ๊อกซ์ฟอร์ด
ในเวียนนาผมก็เรียน ส่วนตอนนี้ผมเรียนที่นี่
คือเขาจับผมมาขังไว้ที่นี่ เขาหาว่าผมข่มขืนเด็ก
ผมอยู่ที่นี่มานานแล้ว เขาไม่ปล่อยผมสักที
พวกเขาก็จะไม่ปล่อยคุณ ถึงบอกจะปล่อยก็เถอะ
แต่ความจริงต้องอยู่ ไม่มีวันได้ออกไปจากนี่แน่
พวกเราน่ะ ล้วนแต่มาจากโรงงานทั้งนั้น...
บางคราวโรงงาน ก็สร้างเครื่องจักรชั้นเลว...
ไร้ประสิทธิภาพ เลยเอามาทิ้งไว้นี่กัน
เครื่องจักรชั้นเลวไม่รู้ว่าตนชั้นเลว...
แต่คนที่โรงงานทราบดี
เขารู้ว่าคุณเป็น เครื่องจักรที่ไร้ประสิทธิภาพ
เอาล่ะ วันนี้เราพูดคุยกันเต็มที่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์นะ
คุณพระช่วย
บิลลี่
บิลลี่ เขาทำอะไรกับคุณเหรอ
ผมรักคุณ
บิลลี่ ครอบครัวคุณสบายดีนะ
ท่านวุฒิสมาชิกบัคลี่ย์ทำเรื่องอุทธรณ์ ในนามวุฒิสภาเป็นกรณีพิเศษ
คุณกลายเป็นเบี้ยในเกมงัดข้อกัน ระหว่างนิกสันกับฝ่ายตุรกี
มีจดหมายส่งมามากมาย ทุกคนเป็นห่วงนะ
ถอดเสื้อ
ว่าไงนะ
ถอดเสื้อ
- คุณทำให้ตัวเอง... - ถอดเสื้อ
ฉันอยากทำให้มากกว่านั้นนะ
หยุดเถอะ
อย่า
ซูซาน
ว่ายังไง บิลลี่
ผมรักคุณ
โถ บิลลี่
พ่อคุณฝากนี่มาให้
นี่มีรูปพ่อแม่คุณ...
ร็อบกับเพ็กด้วย
ส่วนในปกหลัง บิลลี่...
มีรูปนายแฟรงคลินเพื่อนเก่าคุณ
จำเขาได้ไหม จากแบงค์ไง
ตอนนี้เขาอยู่ในกรีซ เขาซื้อตั๋วไว้แล้ว
เดี๋ยวฉันจะฝากกับพวกเขาไว้
อย่าไว้ใจใคร อย่าไว้ใจใครนอกจากตัวเอง
บิลลี่ เวลาคุณริบหรี่แล้ว
ขืนอยู่ที่นี่ต่อไป คุณตายแน่
ให้ตายเถอะ คุณต้องตั้งสติให้ดีนะ
คุณต้องออกจากที่นี่ให้ได้
ไป
ไป..
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนอเมริกัน
ขืนเดินทางนี้คุณมีปัญหาแน่
คนตุรกีที่ดีย่อมเดินวนขวา
วนซ้ายเป็นคอมมิวนิสต์ วนขวาชอบธรรม
เร็ว
คุณต้องไปอีกทาง
อีกทางย่อมดีกว่า
ไปไหน ไม่เดินกับเรารึไง
เป็นไรไป เพื่อนอเมริกัน หงุดหงิดอะไร
เครื่องจักรชั้นเลวไม่รู้ว่าตนชั้นเลว
คุณยังไม่นึกเชื่อ
คุณยังไม่เชื่อว่าตนเป็นเครื่องจักรชั้นเลว
รู้จักตนเองย่อมรู้จักพระเจ้า เพื่อนยาก
โรงงานทราบดี เขาถึงเอาคุณมาทิ้งไว้นี่
เดี๋ยวก็รู้ เดี๋ยวก็รู้
รู้สิ ฉันรู้มานานแล้ว
ฉันรู้ว่านายเป็นเครื่องจักรชั้นเลว
โรงงานถึงเอานายมาทิ้งไว้นี่ไง
ฉันรู้ได้ยังไงรู้ไหม หา
ฉันรู้เพราะฉันมาจากโรงงาน
ฉันสร้างเครื่องจักร
แม็กซ์ ฉันจะไปแล้วนะ
ฉันมาลา
ขืนอยู่นี่ต่อไป ฉันตายแน่
นายก็จะตาย
อย่าเพิ่งตายนะ แม็กซ์
อย่าตายนะ
เดี๋ยวฉันจะมารับ ฉันสัญญา
อดทนไว้ อดทนเพื่อฉันนะ
คุณไม่พาผมไปสถานพักฟื้นนี่
ในคืนวันที่ 4 ตุลาคม 1975 บิลลี่ เฮย์สบรรลุผลในการข้ามพรมแดนกรีซ
3 สัปดาห์ต่อมา เขาก็กลับถึงสนามบินเคนเนดี้
บรรยายไทยโดย พระจารย์ธัมมชโย